Дуглас Хилл - День Звездного ветра [др. перевод]

— ТОГДА Я УВЕЛИЧУ ИХ, — весело пообещала Глр.

— КАК? — спросил озадаченный Кейлл. — У НИХ ВОСЕМЬ ПИСТОЛЕТОВ.

— ДРУГ МОЙ, — со смехом ответила Глр. — ЕСЛИ Я НЕ ПОДВЕРГАЮСЬ ОПАСНОСТИ, ТО ЗАЧЕМ Я ВООБЩЕ СУЩЕСТВУЮ НА ЭТОЙ СТРАШНОЙ ПЛАНЕТЕ? СМОТРИ И ЖДИ…

Голос пропал и не реагировал на настойчивые попытки Кейлла вызвать ее на связь.

Пытаясь представить себе, что задумала Глр, Кейлл забеспокоился. Но одновременно тренированное чувство дисциплины отмело в сторону непрактичное напряжение ума. Глр сказала «жди», и он расслабился и сидел спокойно, как только легионер может ждать, если надо. Но стержнем спокойствия была предельно сконцентрированная готовность, которая может мгновенно взорваться смертоносным действием при первом же проблеске шанса на успех.

И шанс действительно появился.

В пасмурном небе по ходу глиссера появилось темное пятнышко. Снизившись, оно превратилось в фигурку Глр, парящую на широких парусах своих крыльев.

Клоны сразу заметили ее. Командир подал команду, и глиссеры замедлили свой бег, и все сидевшие в них задрали головы вверх. Но даже в такой момент дисциплина выдержала это испытание: стволы пистолетов ни на секунду не отклонились от Кейлла ни на миллиметр.

Кроме командирского.

— Что это там, в воздухе? — донесся до него голос с глиссера за спиной Кейлла.

Глр описала круг над ними и отвернула в сторону, как и положено дикому существу, подальше от опасности.

— На Райлине нет крылатых! — крикнул командир. — Это твое, Рэндор?

— Я ничего не знаю о дикой живности этой планеты, — равнодушно ответил Кейлл.

И одновременно в уме отчаянно крикнул Глр:

— СЛИШКОМ НИЗКО — СОБЬЮТ!

— ПОЛАГАЮ, ЭТО ВСПЫШКА МЫСЛИ У ПУСТОГОЛОВОГО — СВОЕГО РОДА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ, — едко заметила Глр, — Я ЗНАЮ, ЧТО ДЕЛАЮ.

Кейлл сосредоточился, чтобы выразить свою мысль яснее. Но его отвлекли, сердце екнуло, когда неожиданно выстрелил пистолет командира.

Набирая высоту, Глр отчаянно замахала крыльями.

— Сбейте ее, ребята! — приказал командир хриплым голосом. Хочу посмотреть на эту штуку!

Вокруг Кейлла загрохотали выстрелы из пистолетов. Не все — по крайней мере три продолжали держать его на мушке. Но он вряд ли заметил это, так как не сводил глаз с отчаянно набиравшей высоту Глр.

Пистолеты громыхнули снова. И Кейлл с ужасом увидел, что Глр вдруг покачнулась, одно крыло повисло вдоль туловища, второе слабо взмахивало, когда она начала, агонизируя, описывать спирали, опускаясь все ниже и ниже… пока не скрылась из глаз за скалистой возвышенностью.

— Попали! — завопил Миклас. — Пойдем, подберем. Но рассыпьтесь — оно может быть еще живое и попытается удрать.

Он указал на двух клонов, везущих Кейлла и Тама:

— Вы двое останетесь караулить Кейлла Рэндора. Глаз с него не спускать и стрелять, если он шевельнет хотя бы пальцем.

По его жесту остальные глиссеры развернулись и умчались.

Но Кейлл почти не обратил на это внимание. Он мысленно кричал: ГЛР! ГЛР!!!

Ответивший ему голос дрожал от волнения и смеха:

— УБЕДИТЕЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ, ПРАВДА?

— ТЕБЯ ЗАЦЕПИЛО? — облегченно вздохнул Кейлл.

— ЧУТЬ НЕ ПРОДЫРЯВИЛИ КРЫЛО, — засмеялась Глр. — НО СТРЕЛЬБА ИЗ ПИСТОЛЕТОВ ВВЕРХ ВСЕГДА НЕТОЧНА.

— ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС?

— ДАЛЕКО ОТ МЕСТА, ГДЕ Я ЯКОБЫ УПАЛА. ИМ, НАВЕРНЯКА, ПРИДЕТСЯ МЕНЯ НЕМНОГО ПОИСКАТЬ, ТАК ЧТО, ЕСЛИ СОБИРАЕШЬСЯ ЧТО-ЛИБО ПРЕДПРИНИМАТЬ, НАДОЛГО НЕ ОТКЛАДЫВАЙ.

— СОБИРАЮСЬ. - зло ответил Кейлл.

Медленно и осторожно он повернул голову. Понимал, что эти два сторожа могут выстрелить без предупреждения, но делал ставку на самоуверенность молодых людей, которые будут еще больше бравировать, держа под прицелом безоружного и очевидно побежденного противника.

— Не крутись, — предупредил клон за спиной.

Как только клон заговорил, Кейлл замер. Но он уже достаточно повернул голову, чтобы боковым зрением увидеть и подробно рассмотреть то, что ему было нужно.

Когда его привели под пистолетом к глиссерам, он узнал, что только старшего клона зовут полным именем — Микласом. Другие назывались сокращенными именами с прибавлением номерного знака различия на воротнике формы. Кейлл слышал, как командир называл имена — Мик-4, Кэл-31, Ос-15 и так далее, и командир назвал, водителей везших его самого и Тама, глиссеров Миком-12 и Осом-9, они и охраняли его сейчас. Но их имена его мало интересовали, их внешний вид — тоже, его интересовало только, где они. Клон по имени Мик-12 в сидении за спиной, пистолет между двумя сидениями. Второй клон, Ос-9, на заднем сидении слева и немного сзади, а Там не шевелился, обмяк на переднем.

Но когда он еще смотрел, ресницы у Тама дрогнули, и глаза открылись. Тело согнулось, и он потрогал рану рукой.

На мгновение оба клона перевели взгляды на Тама.

— Не шевелись, иначе убьем! — рявкнул Ос-9, когда Там слегка повернулся, чтобы посмотреть на него.

Там отвернулся от него и хмуро посмотрел на Кейлла.

— Чего это они… — начал он.

— Молчать! — прошипел Ос-9, многозначительно поднимая пистолет.

Там нервно отстранился от него, и оба клона снова настороженно уставились на Кейлла. У него, казалось, не шевельнулся за это время ни один мускул. Но за этот короткий миг он слегка изменил положение тела.

Теперь он немного наклонился вперед, правая нога надежно уперлась. Быстро выскочить из глиссера будет непросто, особенно под двумя нацеленными на него пистолетами. Но сейчас он подготовился намного лучше.

— Мне почти хочется, чтобы он сделал что-нибудь, заметил Ос-9. В голосе прозвучала нотка, по которой Кейлл догадался о натянутых нервах и ожидании. — Братья правы — ему тогда просто повезло.

— Правда Рэндор? — спросил второй клон, Мик-12, развалившись за спиной Кейлла. — Просто повезло?

— Отложите пистолеты, — спокойно ответил Кейлл, — и попробуйте сами.

То, что это были первые слова, сказанные им после пленения, и то, что они прозвучали угрожающе резко и не соответствовали кажущемуся спокойствию, похоже, задело этих двух клонов. Оба громко расхохотались, но в смехе прозвучала еще большая тревога.

— Нельзя, — сказал Мик-12. — Мы посидим здесь мирно, пока не привезем тебя к боссу.

Кейлла такой ответ удивил.

— Хочешь сказать, когда босс вернется, — осторожно заметил он, — с этой небольшой охоты?

— Миклас? Он всего лишь капитан и брат, — хмыкнув, пояснил Ос-9. — Босс это кое-что другое. Испугаешься и в штаны наложишь, Рэндор. Подожди, вот еще увидишь его…